ROBERT BURNS VERSEI
TARTALOM
Falusi randevú
Dalok
A RONALD-LÁNYOK
THE RONALDS OF THE BENNALS
MARY MORISON
FÖLDMÍVES VOLT AZ ÉN APÁM
SONG: MY FATHER WAS A FARMER
ÁRPA JANKÓ
JOHN BAYLERCORN
A NAGYHASÚ FLASKÓ
SONG: NO CHURCHMAN AM I
AZ ÁRPAFÖLDÖN
CORN RIGS
SHELAH O'NEIL
NYUGATI SZÉL
SONG: COMPOSED IN AUGUST
ZÖLDÜL A SÁS, Ó
GREEN GROW THE RASHES, O
MAUCHLINE SZÉPEI
SONG: IN MAUCHLINE THERE DWELLS
VOLT EGY LEGÉNY
THERE WAS A LAD
VIDÁMAN ÜTÖK FOGAT GEREBENBE
MERRY HAE I BEEN TEETHIN A HECKLE
A BÉRCEK LÁNYA
MY HIGHLAND LASSIE, O
A KOMOR ÉJ
SONG: THE GLOOMY NIGHT IS GATHERING FAST
DÉVAJ, DUHAJ WILLIE
RATTLIN, ROARIN WILLIE
A BOROSÜVEG ÉS A JÓBARÁT
HERE'S A BOTTLE
STRATHALLAN SIRALMA
STRATHALLAN'S LAMENT
BÉRES
THE PLOUGHMAN
KORAI MÉG A KONTY NEKEM
I'M O'ER YOUNG TO MARRY YET
MACPHERSON BÚCSÚJA
MACPHERSON'S FAREWELL
OLY VÍG VOLT SZÍVEM
TO THE WEAVER'S GIN YE GO
SEJ, A LISZTES MOLNÁR
DUSTY MILLER
TILTOTTA AZ APJA
JUMPIN JOHN
NEM LESZEK ÉN ÖREGEMBERÉ
TO DAUNTON ME
BÁRMI REZZEN
I LOVE MY JEAN
LEVÉLHULLÁSKOR
THE LAZY MIST
UGORJ, FIÚ, EGY PINT BORÉRT
MY BONY MARY
HAJ-HAJDANÁN
AULD LANG SYNE
A KÉKSZEMŰ LÁNY
THE BLUE-EYED LASS
JOCKEY
JOCKEY WAS THE BLYTHEST LAD
JOHN ANDERSON, SZIVEM, JOHN
JOHN ANDERSON MY JO
KICSI LÁNY MÉG A KEDVESEM
MY LOVE, SHE'S BUT A LASSIE YET
TAM GLEN
FOLYJ CSÖNDESEN, AFTON!
AFTON WATER
FELFÖLD, HEGYEIM!
MY HEART'S IN THE HIGHLANDS
A SZABÓ
THE TAYLOR
SZÉP EZ A NYÁRIDŐ
AY WAUKIN O
ELÉGIA PEG NICHOLSON HALÁLÁRA
ELEGY ON PEG NICHOLSON
Ó JAJ, AZ ASSZONY DÖNGÖL
MY WIFE SHE DANG ME
A JÓ SÖR, Ó
O GUDE ALE COMES
AZ ARANYHAJÚ ANNA
SONG: THE GOWDEN LOCKS OF ANNA
MOST HOCI A SZÁMLÁT
GUIDWIFE, COUNT THE LAWIN
FORTH PARTJA FELETT
I LOOK TO THE NORTH
SZÉP DOON
THE BANKS O'DOON
MICSINÁL AZ IFJU MENYECSKE
WHAT CAN A YOUNG LASSIE
POLLY STEWART
LOVELY POLLY STEWART
CSAPD FÉLRE KALAPOD
COCK UP YOUR BEAVER
SKÓT HÍRNEVÜNK
A PARCEL OF ROUGES IN A NATION
MÉG EGY CSÓK
SONG: AE FOND KISS
FALUSI RANDEVÚ
WHA IS THAT AT MY BOWER-DOOR
A RABSZOLGA PANASZA
THE SLAVES LAMENT
AKARSZ-E INDIÁKBA JÖNNI MARYM?
SONG: WILL YE GO TO THE INDIES, MY MARY
AZ ÖRDÖG ELVITTE A FINÁNCOT
THE DEIL'S AWA WI'TH' EXCISEMAN
FALUSI KISLÁNY
COUNTRY LASSIE
FELFÖLDY MARY
HIGHLAND MARY
ROB MORRIS
AULD ROB MORRIS
DUNCAN GRAY
MARADTAM VOLNA CSAK LEGÉNY!
O THAT I HAD NE'VER BEEN MARRIED
LORD GREGORY
VÁNDOR WILLIE
HERE AWA', THERE AWA'
BRUCE SZÓZATA
ROBERT BRUCE'S MARCH TO BANNOCKBURN
HA A KEDVES VOLNA
O WERE MY LOVE YON LILACK FAIR
AZ ALLAN PARTJÁN
ALLAN WATER
GYÖNYÖRŰ NANCYM
THINE AM I? MY CHLORIS FAIR
ÍNSÉG, FAGY
SONG: O POORTITH CAULD, AND RESTLESS LOVE
PIROS, PIROS RÓZSA
A RED, RED ROSE
MALMOS MARCSA
O KEN YE WHAT MEG O' THE MILL HAS GOTTEN
AZ INVERNESSI LÁNY
THE LOVELY LASS O' INVERNESS
MESSZI TENGEREN
ON THE SEAS AND FAR AWAY
VALAKIÉRT
FOR THE SAKE O' SOMEBODY
AZÉRT IS, AZÉRT IS
SONG: FOR A' THAT AND A' THAT
ELÉGEDETTSÉG
SONG: CONTENDED WI' LITTLE
BEH KEGYETLEN A SZŰLŐ
ALTERED FROM AN OLD ENGLISH SONG
A CUDDY- KÁDÁR
WE'LL HIDE THE COUPER BEHINT THE DOOR
KÁRTOLTAM, FONTAM
THE CARDIN O'T
Ó, NYISD KI AZ AJTÓT
OPEN THE DOOR TO ME, OH,
VISZONTLÁTÁSRA, ÉDESEM
HERE'S TO THY HEALTH, MY BONIE LASS
HA MENNÉL HIDEG SZÉLBEN
OH WERT THOU IN THE CAULD BLAST
AZ EMBERIRTÁST GYŰLÖLÖM
Epigrammák, sírfeliratok
AZ EMBERIRTÁST GYŰLÖLÖMs
SONG: I MURDER HATE BY FIELD OR FLOOD
EGY DALNOK SÍRFELIRATA
A BARD'S EPITAPH
FELIRAT EGY BANKJEGYEN
LINES WRITTEN ON A BANK-NOTE
VERSEI ELSŐ KIADÁSA EGYIK PÉLDÁNYÁNAK ÜRES OLDALÁRA IRTA,
ÉS EGY FÉRJNÉL LEVŐ RÉGI SZERELMÉNEK AJÁNLOTTA
WROTE ON THE BLANK LEAF OF A COPY OF MY FIRST EDITION,
WHICH I SENT TO AN OLD SWEETHEART, THEN MARRIED
EGY MAUCHLINE-I KÓPÉ SIRFELIRATA
EPITAPH ON A WAG IN MAUCHLINE
EGY PAPUCSHŐS FÖLDESÚR SÍRFELIRATA
EPITAPH ON A HENPECKED SQUIRE
A KÖNYVMOLYOK
THE BOOK-WORMS
EGY FESTŐHÖZ
TO A PAINTER
EGY TANÍTÓ SÍRFELIRATA
ON A SCHOOLMASTER IN CLEISH PARISH, FIFESHIRE
A FINÁNCOK
(Egy Dumfriesi kocsmaablakba írt sorok)
KIRK AND STATE EXCISEMEN
(Lines written on a window, at the king's arms tavern, dumfries)
EGY VIDÉKI FÖLDESÚRRA
ON MAXWELL OF CARDONESS
SELKIRKI ASZTALI ÁLDÁS
BURNS GRACE AT KIKUDBRIGHT
EGY KENETES PAP SZEMEIRŐL
IN ANSWER TO ONE WHO AFFIRMED OF A WELL-KNOWN CHARACTER,
HERE DR. B-, THAT THERE WAS FALSEHOOD IN HIS VERY LOOKS
GOLDIE KOMISSZÁRIUS AGYVELEJÉRE
ON COMISSARY GOLDIE'S BRAINS
A LAMINGTONI TEMPLOM
LINES WRITTEN IN THE KIRK OF LAMINGTON
A TALPNYALÓ
THE TOADEATER
HÁLAADÁS GYŐZELEMÉRT
THANKSGIVING FOR A NATIONAL VICTORY
RÖGTÖNZÉS, EGY HÖLGY HINTÓJA MELLETT ELHALADVA
PINNED TO MRS. R-'S CARRIAGE
JAMES GRIEVE-NEK, BOGHEAD LAIRDJÉNEK SÍRFELIRATA
ON JAMES GRIEVE, LAIRD OF BOGHEAD TARBOLTON
ÖNMAGÁRA
LINES